Dienstag, 30. Juni 2015

Zachi haLevi mit Tamali Maak

Eine scheinbar neue Version von Zachi haLevi (aus der Serie Fauda), des alten Songs von Amr Diab. Hoerenswert! Wird zurzeit jeden Tag im Radio gespielt. Tamali maak (immer mit dir)
(Eventuell kennen einige von euch die Originalversion von Amr Diab. Ich war 1996 in Aegypten, und habe sie dort zum ersten Mal gehoert. HIER ist sie) 
Im TV lief vor kurzem eine Serie mit Namen "Fauda" (hebr. fuer Chaos). Zachi haLevi war dort wohl einer der Hauptdarsteller, Raz. Vorher bereits hatte er im Kinofilm "Bethlechem" mitgemacht und in "The Voice" einer Musikshow teilgenommen. Wow! er singt wirklich unglaublich gut arabisch. Geboren ist Zachi in Petach Tikwa.
Omri Gil hat in Facebook uebersetzt. 
I am always with you. Tamaly maak. And even when your far away from me, We law hata ba eed any, Your love is in my heart. Fe alby hawak. I am always with you. Tamaly maak. You're always on my mind and in my heart. Tamaly fe baly we fe alby I never forget you. Wala bansak. I always miss you, Tamaly waheshny, Even if I am with you. Low hata akoon waiak.

Keine Kommentare: